L’obbligo di consegna diventerà attuale ed esigibile per l’armatore soltanto dopo che il locatario avrà corrisposto l’intero corrispettivo della locazione, avrà versato la cauzione e avrà sottoscritto l’inventario.
Obligation to deliver becomes effective and enforceable on the Owner only after the Charterer has paid the entire amount of the hire, has paid the security deposit and has signed the inventory.
8) «deposito indisponibile: un deposito in scadenza ed esigibile che non è stato rimborsato da un ente creditizio secondo le condizioni legali e contrattuali a esso applicabili, laddove:
‘unavailable deposit’ means a deposit that is due and payable but that has not been paid by a credit institution under the legal or contractual conditions applicable thereto, where either:
Pagamento parziale 1 Il creditore non è obbligato a ricevere un pagamento parziale, quando l'intero credito sia liquido ed esigibile.
Part payment 1 A creditor may refuse partial payment where the total debt is established and due.
Tutte le commissioni e le spese sono pagabili in conformità con i termini di pagamento in vigore al momento in cui la commissione o l'onere diventa dovuto ed esigibile.
All fees and charges are payable in accordance with payment terms in effect at the time the fee or the charge becomes due and payable.
Stavolta però in modo effettivo ed esigibile.
This time, however, in an effective and practical manner.
Recupero del Credito certo, liquido ed esigibile (ad es. basato su fatture)
Collecting Fixed and payable credit (e.g. based on invoice) Collecting debts in Italy
Rollon potrà compensare le somme richieste al Fornitore a titolo di risarcimento del danno con quelle dovutegli per le forniture dei Prodotti e Servizi e ciò anche se il credito di Rollon non sia certo, liquido ed esigibile.
Rollon may offset the sums claimed from the Supplier by way of compensation for damages with those due to it for supplies of Products and Services, even if Rollon's credit is not certain, liquid and due.
Qualsiasi imposta o altro addebito richiesto dal governo o da un'autorità aeroportuale, ed esigibile da un passeggero, sarà aggiuntiva alle tariffe e agli addebiti pubblicati.
Any tax or other charge imposed by government or airport authority and collectable from a passenger will be in addition to the published fares and charges.
Un creditore con un titolo esecutivo che vanta un credito liquido certo ed esigibile può ottenere l'esecuzione forzata sui beni del suo debitore.
A creditor with an enforcement order who has a certain, liquid and payable receivable may obtain enforcement against the debtor’s assets.
Ogni creditore munito di un titolo esecutorio che constata un credito liquido ed esigibile può fare procedere alla battitura delle retribuzioni dovute da un datore di lavoro al suo debitore.
Any creditor provided with an executory title noting a liquid and exigible credit can make carry out the attachment renumeration which had by an employer with his debtor.
Risoluzione Casuale: Ciascuna parte può recedere dal contratto se l'altra viola le rispettive condizioni che la governano o non adempie alcuna obbligazione liquida ed esigibile, contrattata in base ad esso.
13.2 Casual Resolution. Each party may terminate the contract if the other breaches the respective conditions that govern it or fails to pay any liquid and due obligation contracted under it.
Analizzare la richiesta del Cliente, patrocinata dall’Avvocato di sua scelta, e precisamente il carattere certo, liquido ed esigibile del suo credito.
Analyse the Client’s request, accompanied by the Lawyer of its choice, and in particular the certain, liquid and payable nature of his/her claim;
In caso di risoluzione, il vostro indebitamento a noi diventa immediatamente dovuto ed esigibile e che non avrà alcun ulteriore obbligo di fornire merci a voi.
Upon termination, your indebtedness to us becomes immediately due and payable and we shall be under no further obligation to supply goods to you. Wrongly priced items
i contratti sottoposti al notaio a Malta o a qualsiasi altro funzionario pubblico abilitato a riceverli, nel caso in cui il contratto sia relativo a un credito certo, liquido ed esigibile e non il compimento di un atto;
contracts received by a notary public in Malta, or before any other public officer authorised to receive the same, where the contract is in respect of a debt certain, liquidated and due, and not consisting in the performance of an act;
In caso l’opzione di pagamento in contanti alla consegna sia disponibile e sia selezionata dall’Utente, il prezzo di acquisto diviene dovuto ed esigibile alla consegna dei prodotti.
If the cash on delivery option is offered and elected by you, the purchase price becomes due and payable upon delivery of the products.
Anche la Polizia non può conoscere il motivo per il quale Lei non ha trovato l’avviso, ma ciò non significa che il verbale ricevuto per posta non sia regolare ed esigibile.
It is not possible for the police to know the reason why you did not find the fine; nevertheless this does not mean that the fine sent to you by post is not regular or valid.
8) «deposito indisponibile: un deposito in scadenza ed esigibile che non è stato rimborsato da un ente creditizio secondo le condizioni legali e contrattuali a esso applicabili, laddove: a)
(e)3. 'unavailable deposit' shall means a deposit that is due and payable but has not been paid by a credit institution under the legal and contractual conditions applicable thereto, where either:
Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo che incorpori un diritto «certo, liquido ed esigibile (art. 474).
A necessary and sufficient condition for initiating enforcement is possession of an enforceable title containing a right that is ‘certain, of a fixed amount and due’ (certo, liquido ed esigibile) (Article 474).
Fatti salvi l’aumento o la riduzione di cui sopra, la garanzia è irrevocabile, incondizionata ed esigibile a prima richiesta.
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Recupero del credito liquido ed esigibile (ad es. basato su fattura)
Recovery fixed and payable credit (e.g. based on invoice)
Peraltro, un titolo esecutivo che accerta un credito certo, liquido ed esigibile in forza dell'articolo 166° del capo 12 delle leggi di Malta, le cambiali e le promesse di pagamento possono ridivenire esecutive dopo tre anni.
Executive titles by means of a contract when the debt is certain, liquidated and due, actions under section 166A of Cap. 12 of the Laws of Malta, and bills of exchange and promissory notes may be made enforceable again after three years have elapsed.
In tali casi, si procederà alla modifica o alla sostituzione di tale clausola con una nuova che sia valida ed esigibile e che, nella misura possibile, garantisca l’obiettivo e le intenzioni riflesse nella stipula originale.
In such cases, said provision will proceed to be modified or replaced with another that is valid and enforceable and that, to the greatest extent possible, achieves the objective and intention reflected in the original provision.
Quando il credito è certo, liquido ed esigibile, ad esempio basato su fatture a seguito di un ordine, ottenere un decreto ingiuntivo è molto semplice (e rapido).
When a credit is fixed and payable, i.e. based on invoices issued upon order, it is very easy (and fast) to obtain a judicial injunction in Italy.
Affinché il credito sia pagato dalla Banca è necessario che sia riconosciuto come certo, liquido ed esigibile dal debitore ceduto.
For the receivable to be paid by the Bank, it must be recognised as certain, liquid and payable by the assigned debtor. Objective
1.2260019779205s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Obligation to deliver becomes effective and enforceable on the Owner only after the Charterer has paid the entire amount of the hire, has paid the security deposit and has signed the inventory. 